Το Δαχτυλίδι των Νιμπελούνγκεν

rg_p_01.jpg

Τα τελευταία δυο – τρία χρόνια τα Graphic Novel κερδίζουν έδαφος στη ντόπια βιβλιαγορά. Πάει οριστικά η εποχή που ονομάζονταν «μικιμάους» και προοριζόταν αποκλειστικά για παιδιά του Δημοτικού και μάλιστα για τους «δεύτερους» μαθητές. Στις μέρες μας κάνουν κάθε τόσο την εμφάνισή τους στα βιβλιοπωλεία πολυτελείς εκδόσεις εικονογραφημένων αναγνωσμάτων που προορίζονται για απαιτητικούς ενήλικους αναγνώστες. Και δεν είναι μόνο οι μεταφρασμένοι τίτλοι: Τα μεγάλα βιβλιοπωλεία της Αθήνας γεμίζουν τα ράφια τους με αγγλικές και αμερικάνικες εκδόσεις κλασικών Graphic Novel, που σε πολλές περιπτώσεις η τιμή τους είναι σημαντικά φτηνότερη από την αντίστοιχη ελληνική έκδοση.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η επιτυχία του Sin City και των 300, που στηρίζονται στα αντίστοιχα εικονογραφημένα μυθιστορήματα του Fr. Miller, συνέβαλε στη διαμόρφωση του ρεύματος, αλλά, νομίζω, ότι η τάση ήδη υπήρχε. Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων που αγάπησαν τα κόμιξ, που τα διαβάζουμε αδιάλειπτα από μικρά παιδιά και που όταν η δίψα μας δεν ικανοποιούνταν με τις ελληνικές εκδόσεις, που τότε περιορίζονταν στα περιοδικά Disney, τον Αστερίξ, τον Λούκυ Λουκ και τον Όμπραξ, αρχίσαμε να τα αναζητούμε αλλού. Κυρίως στα ράφια των ηλεκτρονικών βιβλιοπωλείων.

Πρόσφατα ένας νέος εκδοτικός οίκος άρχισε να δραστηριοποιείται στον χώρο της ένατης τέχνης, η Helm. Πρώτη του παραγωγή: Το Δαχτυλίδι των Νιμπελούνγκεν, μια εντυπωσιακή έκδοση του έργου του Ρίχαρντ Βάγκνερ σε διασκευή P. Craig Russel. Το βιβλίο θα ολοκληρωθεί σε τέσσερις τόμους, από τους οποίους έχουν κυκλοφορήσει ήδη οι πρώτοι τρεις, ενώ ο τέταρτος αναμένεται τον Δεκέμβριο.

Η έκδοση είναι εξαιρετική σε όλα: η σχεδίαση, το χαρτί, η απόδοση των χρωμάτων, η μετάφραση, τα συνοδευτικά κείμενα. Οι εικόνες του Russel κόβουν κυριολεκτικά την ανάσα και το μάτι δεν χορταίνει τα παραμυθένια τοπία. Όπως αναφέρει κι ο Fr. Miller σε ένα σημείωμά του που συνοδεύει την έκδοση: «Το έργο είναι τρομερά φιλόδοξο και απίστευτα μεγαλοπρεπές. Ολόκληρη η σειρά λάμπει από τον απαραίτητο συνδυασμό πάθους, ταλέντου και ευφυΐας που χρειάζεται μια τόσο τολμηρή δουλειά…».

rotnsf_webpreview1.jpg

Δεν ξέρω για σας, αλλά εμένα η συμφωνική μουσική με κουράζει. Ειλικρινά δεν μπορώ να παρακολουθήσω μια όπερα. Ναι, υπάρχουν μελωδίες που μου χαϊδεύουν τα αυτιά και την καρδιά και οι ιστορίες είναι πάντα τόσο ενδιαφέρουσες. Αλλά δεν μπορώ να τις παρακολουθήσω –τελεία.

Κι ο Βάγκνερ είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περίπτωση. Προσπάθησε με την μουσική του να κάνει ό,τι έκανε ο Ντοστογιέφσκι με την γραφίδα του: Να εκφράσει την ουσία της ψυχής του λαού του. Η «λαϊκή ψυχή» είναι κεντρική έννοια για τους ρομαντικούς του 19ου αιώνα. Οι αδερφοί Γκριμμ αυτή αναζητούσαν συλλέγοντας μύθους. Κι ο Σολωμός κι Μέλβιλ και τόσοι άλλοι αυτή προσπαθούσαν να εκφράσουν. Κι ο Βάγκνερ. Που αναπόφευκτα τόσο ο ίδιος όσο και οι μουσικές του συνδέθηκαν τόσο με τον Ναζισμό, ώστε το έργο του να είναι απαγορευμένο στο Ισραήλ μέχρι προσφάτως.

Ο κύκλος του Δαχτυλιδιού των Νιμπελούνγκεν αποτελείται από τέσσερις όπερες –όσες και οι τόμοι της έκδοσης δηλαδή– κι είναι η κορωνίδα της τέχνης του συνθέτη. Ο Βάγκνερ εργάστηκε πολλά χρόνια μελετώντας γερμανικούς και σκανδιναβικούς μύθους, ενοποιώντας τους και απαλείφοντας τις αντιφάσεις για να ξαναγράψει την ιστορία του καταραμένου δαχτυλιδιού. Κι ο Russel χρειάστηκε σχεδόν είκοσι χρόνια για να μπορέσει να το διασκευάσει σε εικονογραφημένο μυθιστόρημα χωρίς να προδώσει το υψηλό ύφος του και την πολυπλοκότητά του.

Η έκδοση του δαχτυλιδιού είναι μια καλή ευκαιρία κυρίως για όσους μας κουράζει η συμφωνική μουσική να έρθουμε σε επαφή με το μυθολογία των Βορειοευρωπαϊκών λαών –έχουν κι εκείνοι συναρπαστικούς μύθους. Θα δούμε επίσης μερικές από τις βασικές επιρροές του Τόλκιν. Και φυσικά θα γνωρίσουμε έναν σπουδαίο σχεδιαστή.

rotnvk_wb01.jpg

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: