Μισέλ Ουελμπέκ: [Κρεβάτια]

Ένα post του emperistatomenos μου θύμισε κάτι που διάβασα στο βιβλίο του Μισέλ Ουελμπέκ, Η Επέκταση του Πεδίου Πάλης, που κυκλοφορεί από την ΕΣΤΙΑ σε μετάφραση Αλ. Εμμανουήλ. Το παραθέτω:

Το νέο της αυτοκτονίας του δεν εξέπληξε στην πραγματικότητα κανένα στη δουλειά. Ήταν προπάντων γνωστός για τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε προκειμένου ν’ αγοράσει ένα κρεβάτι. Είχε αποφασίσει αυτή την αγορά εδώ και μήνες, όμως η συγκεκριμενοποίηση του σχεδίου του αποδεικνυόταν αδύνατη. Ένα ελαφρύ ειρωνικό χαμόγελο συνόδευε τις αναφορές στην εν λόγο ιστορία. Ωστόσο, δεν υπήρχε τίποτε το αστείο. Η αγορά ενός κρεβατιού στην εποχή μας παρουσιάζει πράγματι σημαντικές δυσκολίες και μπορεί να οδηγήσει κάποιον ίσαμε την αυτοκτονία. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να λογαριάσεις την ημέρα παράδοσης, πράγμα που γενικά σημαίνει ότι πρέπει να πάρεις μισή μέρα άδεια, με όλα τα προβλήματα που κάτι τέτοιο συνεπάγεται. Είναι φορές που οι μεταφορείς δεν έρχονται ή που δεν καταφέρνουν ν’ ανεβάσουν το κρεβάτι από τις σκάλες κι αναγκάζεσαι να ζητήσεις μισή μέρα συμπληρωματική άδεια. Οι δυσκολίες αυτές ισχύουν για όλα τα έπιπλα και τις οικιακές συσκευές, και η συσσώρευση των μπελάδων που προκύπτουν μπορεί κιόλας να επαρκεί για να κλονίσει σοβαρά ένα ευαίσθητο πλάσμα. Όμως το κρεβάτι, ανάμεσα σ’ όλα τα έπιπλα, θέτει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, εξαιρετικά οδυνηρό. Αν θέλει κανείς να κερδίσει το σεβασμό του πωλητή, είναι υποχρεωμένος ν’ αγοράσει διπλό κρεβάτι, είτε του χρειάζεται είτε όχι, είτε έχει χώρο για να το βάλει. Το ν’ αγοράσεις μόνο κρεβάτι είναι σαν να ομολογείς δημοσίως ότι στερείσαι σεξουαλικής ζωής, κι ότι δεν αντιμετωπίζεις την πιθανότητα ν’ αποκτήσεις στο ορατό μέλλον, ούτε καν στο πιο μακρινό (γιατί τα κρεβάτια αντέχουν πολύ στις μέρες μας, περισσότερο κι απ’ όσο υπόσχεται η εγγύηση που τα συνοδεύει˙ τα κρεβάτια αντέχουν κατά μέσο όρο πιο πολύ από τους γάμους, το γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά). Ακόμη κι αν αγοράσετε ένα κρεβάτι φάρδους 1.40 μ. θα σας περάσουν για φτηνιάρη και μίζερο μικροαστό. Στα μάτια των πωλητών, το κρεβάτι του 1.60 μ. είναι το μόνο που αξίζει αληθινά ν’ αγοραστεί. Τότε μόνο έχετε κερδίσει δικαίωμα στο σεβασμό τους, στην εκτίμησή τους, άντε και σε κάποιο μισοχαμόγελο συνενοχής˙ το φιλάνε αποκλειστικά για το κρεβάτι του 1.60μ.

Advertisements

8 thoughts on “Μισέλ Ουελμπέκ: [Κρεβάτια]

  1. emperistatomenos 12/12/2007 στο 10:50 πμ Reply

    Δηλαδή εγώ που έχω κρεβάτι 2,22μ Χ 1,80μ ποιός είμαι; Ο Ρόκκο; 😛

  2. fvasileiou 12/12/2007 στο 11:30 πμ Reply

    @emperistatomenos
    Αρχηγέέέέέέ

  3. emperistatomenos 12/12/2007 στο 11:34 πμ Reply

    Χαχαχαχαχαχα…ROFL

  4. SOFIA 12/12/2007 στο 4:26 μμ Reply

    Αυτοκτονία για ένα κρεβάτι! Ας μείνω τότε μ’ αυτό που ήδη έχω… δεν θα αντέξω σχόλια για την σεξουαλική ζωή μου από έναν πωλητή!

  5. nomansland 13/12/2007 στο 12:53 πμ Reply

    Κοίταξε να δεις, το κρεββάτι είναι ένα από τα πράγματα στα οποία το μέγεθος έχει σημασία…όχι ως μετρητής εραστών….σιγά! Οι ερωτικές περιπτύξεις βολεύονται και στο πάτωμα….αλλά αφού εκεί περνάμε το 1/3 και πλέον της ζωής μας ε! πρέπει να έχουμε το δικαίωμα μιας κάποιας άνεσης…μεγάλης μη σου πω! Ο ύπνος είναι αγαθό…στη δική μου περίπτωση, μιας και λάτρης του σπορ, μέγιστο μάλιστα…αλλά κι από την άλλη αν το δεις λογοτεχνικά…όπως έλεγε ο William Shakespeare («The Tempest», Act 2 scene 2)…misery acquaints a man with strange bedfellows. Γι αυτό σε μερικά πράγματα ας είμαστε large…:)…τουτέστιν…το ‘χει το δίκιο του ο πωλητής…

    Υ.Γ. Ωραίο post.

  6. fvasileiou 13/12/2007 στο 9:12 πμ Reply

    @SOFIA
    Και οι πωλητές έχουν δικαίωμα στο σχόλιο. (Βέβαια αν σχολιάζουν την σεξουαλική μας ζωή, τότε αυτό λέγεται κουτσομπολιό).

    @nomansland
    Εγώ -δεν γράφω ευτυχώς ή δυστυχώς, ο καθένας ας το δει από την δικιά του γωνία- δεν είμαι εύκολος ούτε γενναιόδωρος στον ύπνο: Πέντε ωρίτσες μου είναι υπεραρκετές -συνήθως κοιμάμαι πιο λίγες. Όσο για το πού μπορούμε να βολέψουμε τις ερωτικές περιπτύξεις, συμφωνώ: Εκεί δεν υπάρχει κόλλημα. Και ο νεροχύτης (το ασανσέρ, το μπάνιο, το παγκάκι, οι τουαλέτες του μπαρ/σκυλάδικου/οτιδήποτε, …., ….) είναι μια χαρά. (Άσε που τα… εναλλακτικά μέρη σου δίνουν ωραίες ιστορίες για να λες/θυμάσαι αργότερα)

  7. selos 15/12/2007 στο 7:09 πμ Reply

    Στο καινουργιο εξαιρετικο βιβλιο του Αντωνη Ζερβα Μεταθυμικα εκδοσεις Ινδικτος, με παλια του
    αρθρα εισηγησεις σχολειαζει τα »στοιχειωδη σωματιδια» τουΟυελμπεκ.
    Ο Αντωνης Ζερβας μεταφραστης και σχολιαστης του Εζρα Παουντ στα »ασματα της Πιζας.

  8. fvasileiou 17/12/2007 στο 9:26 πμ Reply

    @selos
    Ξέρω τον Αντώνη Ζέρβα και την δουλειά του στον Πάουντ, την οποία την θεωρώ εξαιρετική. Δεν ήξερα όμως για το καινούργιο του βιβλίο. Σε ευχαριστώ.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: