Johny Cash: A Boy Named Sue

My daddy left home when I was three

And he didn’t leave much to ma and me

Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Now, I don’t blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me «Sue.»

Well, he must o’ thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a’ lots of folk,
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I’d get red
And some guy’d laugh and I’d bust his head,
I tell ya, life ain’t easy for a boy named «Sue.»

Well, I grew up quick and I grew up mean,
My fist got hard and my wits got keen,
I’d roam from town to town to hide my shame.
But I made a vow to the moon and stars
That I’d search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name.

Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry,
I thought I’d stop and have myself a brew.
At an old saloon on a street of mud,
There at a table, dealing stud,
Sat the dirty, mangy dog that named me «Sue.»

Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother’d had,
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
He was big and bent and gray and old,
And I looked at him and my blood ran cold
And I said: «My name is ‘Sue!’ How do you do!
Now your gonna die!!»

Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise,
He come up with a knife and cut off a piece of my ear.
But I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kicking and a’ gouging in the mud and the blood and the beer.

I tell ya, I’ve fought tougher men
But I really can’t remember when,
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
I heard him laugh and then I heard him cuss,
He went for his gun and I pulled mine first,
He stood there lookin’ at me and I saw him smile.

And he said: «Son, this world is rough
And if a man’s gonna make it, he’s gotta be tough
And I knew I wouldn’t be there to help ya along.
So I give ya that name and I said goodbye
I knew you’d have to get tough or die
And it’s the name that helped to make you strong.»

He said: «Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me, and you got the right
To kill me now, and I wouldn’t blame you if you do.
But ya ought to thank me, before I die,
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Cause I’m the son-of-a-bitch that named you «Sue.'»

I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son,
And I came away with a different point of view.
And I think about him, now and then,
Every time I try and every time I win,
And if I ever have a son, I think I’m gonna name him
Bill or George! Anything but Sue! I still hate that name!

*Το έγραψε ο Shel Silversteiν και το πρωτοτραγούδησε ο Johny Cash στην συναυλία που έδωσε στην φυλακή του San Quentin το 1969.

Advertisements

5 thoughts on “Johny Cash: A Boy Named Sue

  1. nomansland 22/12/2007 στο 9:03 μμ Reply

    Το «sequel» του «Johny Cash at Folsom Prison» του 1968….Δύο αρκετά καλοί δίσκοι κατά τη γνώμη μου, αν και η (γλυκερή) μουσική country δεν ήταν ποτέ το καλύτερό μου. Ο Cash τις περισσότερες φορές ακροβατεί ανάμεσα στη folk και το rock & roll πράγμα που τον κάνει αρκετά πιο ενδιαφέροντα, και σαφώς στιχουργικά το συγκεκριμένο κομμάτι είναι άψογο. Αυτά λοιπόν! Υπάρχει κάποιος λόγος που το πόσταρες, πέρα από το ότι μάλλον σου αρέσει…what’s in the back of your mind?

    Y.Γ. Κάνω λοιπόν αυτό που είπες…ξαναπροσπαθώ…για να δούμε avatar θα δω;

  2. nomansland 22/12/2007 στο 9:09 μμ Reply

    Δε σου αρέσει το Φώτης; 😛 By the way, έχω γενέθλια τη μέρα της γιορτής σου….φαντάζομαι θα αλληλοχρονιαπολλαστούμε ε;

  3. fvasileiou 22/12/2007 στο 9:41 μμ Reply

    @nomansland
    Τα τραγούδια του Johny Cash είναι, όπως θα έλεγε κι ο συχωρεμένος ο Μάνος Χατζιδάκις, «αφελή» από μουσικής άποψης. Αλλά στιχουργικά είναι εξαιρετικά.

    Ανέβασα το συγκεκριμένο τραγούδι γιατί τις τελευταίες μέρες μου έχει κολλήσει και το σιγοψιθυρίζω συνεχώς.
    Όπως και το Solitary Man (προσεχώς).

    Δεν είναι φοβερή η εμμονή του Cash με τις φυλακές, τους φυλακισμένους, τους εγκληματίες; Προφανώς έτσι ένιωθε κι ο ίδιος, αν και βαθύτατα Χριστιανός.

    Το Φώτης μου αρέσει πολύ. Είναι το όνομα του παππού μου, και των δύο ξαδέρφων μου.

    Ναι, θα αλληλοχρονιαπολλαστούμε. Και πιο νωρίς.

    Φιλιά.

  4. nomansland 23/12/2007 στο 5:09 μμ Reply

    Και ποιος μας λέει ότι οι Χριστιανοί είναι ή η θρησκεία τους τους αφήνει να είναι ελεύθεροι ή τουλάχιστον απελευθερομένοι; ε; Εδώ που τα λέμε όταν είσαι τόσο βαθειά χωμένος στα ναρκωτικά δεν μπορείς να είσαι ελεύθερος….:)

  5. fvasileiou 23/12/2007 στο 6:06 μμ Reply

    Σωστά. Η διατύπωσή μου είναι λαθεμένη.

    Ήθελα να αναφερθώ στην ταύτισή του με τους εγκληματίες.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: