Ch. Bukowski: The best love poem i can write at the moment

Το ποίημα δημοσιεύτηκε στο φθινόπωρο του 1971 στο β΄ τεύχος του Madrona, παρά την επιτυχία του όμως, ο δεν συμπεριελήφθη σε κάποια από τις ποιητικές του συλλογές. Έγινε ευρύτερα γνωστό γιατί υπάρχει στο δίσκο του 1973 Poems and Insults, όπου ο Βukowski διαβάζει ποιήματά του μπροστά σε ζωντανό ακροατήριο. Για τους Ευρωπαίους είναι ένα πραγματικό σοκ να ακούμε αυτό το CD: Το κοινό δεν ακούει απαθές τον poete maudit να απαγγέλλει, αλλά σχολιάζει, επιδοκιμάζει, γελάει, φωνάζει, βρίζει… Η ποίηση ξεφεύγει από το στενό, κατά μόνας, ακαδημαϊκό διάβασμα, που την έχουμε συνηθίσει, και λειτουργεί άμεσα και ζωντανά σε ευρύτερα/μεγάλα ακροατήρια, χωρίς μουσικά ή οπτικά υποβοηθήματα.

Οι πληροφορίες για το ποίημα προέρχονται από το bukowski.net.

Ο φίλος μου ο Γιώργης ανέβασε αυτήν την ηχογράφηση του ποιήματος και μπορείτε να την ακούσετε εδώ.

listen, I told her
why don’t you stick your tongue up my ass

no, she said.

well, I said
if I stick my tongue up your ass first
then will you stick your tongue up my ass?

all right, she said.

I got my head down there and looked around
opened a section
then my tongue moved forward

not there, she said
ahhahahaha
not there, that’s not the right place

you women have more holes than swiss cheese
I don’t want you to do it
why?

well, then I’ll have to do it back
and then at the next party you’ll tell people
I licked your ass with my tongue

suppose I promise not to tell?

you’ll get drunk, you’ll tell

o.k., I said
roll over
and I’ll stick it in the other place

she rolled over
and I stuck my tongue in that other place

we were in love

we were in love except withwhat I said at parties
and we were not in love
with each others ass holes

she wants me to write a love poem
but I think if people can’t love each others ass holes
and farts
and shits
and terrible parts
just like they love the good parts
that ain’t complete love

so, as far as love goes
as far as we have gone
this poem will have to do.

 

————-

Ο Ch. Bukowksi στο Σημειωματάριο: bukowksi.net, «The Aliens», «O Καπετάνιος έχει κόψει αλυσίδα»

Advertisements

16 thoughts on “Ch. Bukowski: The best love poem i can write at the moment

  1. moody 15/01/2011 στο 12:10 μμ Reply

    λατρεύουμε Bukowski (ούτως ή άλλως)!!!

    Πιθανότητα κανένας άλλος δε συνδύασε τόσο όμορφα τον κυνισμό με το ρομαντισμό μέσα από ειλικρινείς εξομολογήσεις!

    Τον έχω το δίσκο και είναι πολύ εύστοχη η παρατήρησή σου! Το ίδιο συμβαίνει και με τη τζαζ μουσική που στην αντίπερα όχθη τη διασκεδάζουν πραγματικά, ενώ εδώ την ακούμε με μια κάλπικη σοβαρότητα.

    • fvasileiou 15/01/2011 στο 12:50 μμ Reply

      Πόσο δίκιο έχεις!
      Και δεν είναι μόνο ελλαδικό κουσούρι: Πέρσι σε ένα μικρό jazz club του Παρισιού ένας γερο-σαξοφωνίστας αμερικανός είχε ξενερώσει εντελώς από την συμπεριφορά του κοινού του.

  2. hfaistiwnas 15/01/2011 στο 1:15 μμ Reply

    Βρε παιδιά, προσωπικά δεν μου άρεσε..

    • fvasileiou 15/01/2011 στο 2:26 μμ Reply

      …σαν νόημα όμως;
      (Ο Γιώργος από κάτω το τοποθετεί σε ένα πλαίσιο)

      • hfaistiwnas 15/01/2011 στο 4:50 μμ Reply

        Εντάξει ναι το νόημα το δίνει, σαν ποίημα σαν εικόνα, καθόλου..

  3. George 15/01/2011 στο 1:42 μμ Reply

    Ατομικά δεν σ’άρεσε,όχι δα και προσ-ωπικά.Ο κάθε άμθρωπος φέρει συνειδησιακώς εγγενώς το νόστο για το Θεό κι ακόμα κι ένας αμερικανός αλκοολικός πού ουδέποτε έχει διαβάσει Ρωμανίδη,αναγνωρίζει τη βαθειά επιθυμία του για τον Άλλον, πέρα από την προσωρινή -κι ουδέποτε κορεννυόμενη- ευχαρίστηση από τα γλειφομούνια και τις πίπες,πού στο τέλος της ημέρας ,αν δεν αγαπάς και τα terrible parts απομένεις αποκλεισμένος στην ερημιά τού κόσμου.Μια εν αγνοία ΑΝΑΜΝΗΣΗ της ορθόδοξης πατερικής θεολογίας φέρει αυτό το ποίημα,αναφερόμενο στο πρόσ-ωπο το οποίο δεν είναι δικό μας ,αλλά διαμορφώνεται μέσω των άλλων.Ξεκάθαρα,διαφανή,διαυγή,σαφή πράγματα.Τι δεν σ’άρεσε.Το ευαγγέλιο σε μια άλλη γλώσσα είναι:Αγαπάτε αλλήλους.Άντε κι εγώ σ’αγαπώ!

    • fvasileiou 15/01/2011 στο 2:26 μμ Reply

      Δεν έχεις άδικο: Ο Bukowski είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα αντίστροφης θεολογίας, της θεολογίας της κόλασης που λέμε. Επιχείρησα πέρσι μια τέτοια ανάγνωση του Dexter -όταν έχεις χρόνο, ρίξε μια ματιά.

      Πέρα από το νόημα όμως, υπάρχει και η μορφή, το εξωτερικό περιτύλιγμα, κι αυτό μπορεί να μην αρέσει σε κάποιον.

  4. koufetarios 15/01/2011 στο 6:11 μμ Reply

    Σ’αυτή την περίπτωση μου βγαίνει η η έκφραση ΄΄ Πες τα Χρυσόστομε! (ή Bukowski..)

    • fvasileiou 15/01/2011 στο 8:57 μμ Reply

      Ή πορνόγερε -για να θυμηθούμε και το θρυλικό έργο του 🙂

  5. nomansland 16/01/2011 στο 4:55 πμ Reply

    ……. the dirty parts ought to be loved, other than that love can’t exist…..

    poso megala pragmata mporei na exoun graftei kai poso mikroi mporoume na ginoume apenanti sta megala pragmata…. 3erw polu kosmo pou 8a estrefe to kefali allou apo apostrofh, 8a estribe to kefali allou apo thn agaph….ti krima…

  6. nomansland 16/01/2011 στο 4:59 πμ Reply

    kalhmeres eipa?

    Gia tous pio synthrhtikous filous mas perissoteros Charles edw: http://www.youtube.com/watch?v=va1t6a0zCkQ …giati ta ‘xei pei ki alliws….dia stomatos tou latremenou mou Tom Waits…

    • fvasileiou 16/01/2011 στο 12:06 μμ Reply

      Με έχει πιάσει ένα αίσθημα που ακροβατεί ανάμεσα στο πνεύμα των χίπις και των καλλιστείων:
      Να αγαπάμε και τους συντηρητικούς και τους προοδευτικούς φίλους μας. Και πάνω απ’ όλα World Peace, people!!

      Καλημέρα!

  7. George 16/01/2011 στο 12:01 μμ Reply

    OK,calm down everybody!Didn’t mean to be insulting to anyone.Εξ’άλλου την απάντηση τη δίνει πάλι ο Bukowski με το Style.Αν θέλει ο Φώτης ,ας το ανεβάσει από τη σελίδα μου στο Facebook.It’s just that is not some people’s style I assume.That’s alright!God bless!

    • fvasileiou 16/01/2011 στο 12:03 μμ Reply

      Δεν αμφιβάλλω ότι στο τέλος θα υπάρχουν τα άπαντα του Hank στο Σημειωματάριο, αλλά σιγά-σιγά..

  8. Academy 16/01/2011 στο 7:28 μμ Reply

    Τι μορφή….Αναρχοερωτικός και όραμα που δεν ξεπερνούσε τις 24 ώρες!Απλά θεός(κρίμα που το Bαrfly σαν ταινία σε σενάριο Βukowski δεν ήταν και τόσο επιτυχημένο).

    • fvasileiou 17/01/2011 στο 9:07 μμ Reply

      Κι όμως, ο Rourke ήταν συγκλονιστικός… Μόνο και μόνο για την ερμηνεία του, αξίζει αυτή η ταινία.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: